1
00:00:31,822 --> 00:00:39,822
LAS VACACIONES DEL SEÑOR HULOT
2
00:02:23,141 --> 00:02:25,518
Deja al niño en paz.
3
00:02:27,145 --> 00:02:35,145
¡Son todas las cosas que compraste!
Vamos.
4
00:05:24,656 --> 00:05:26,615
¡Guárdame un asiento!
5
00:05:34,499 --> 00:05:42,499
¿Ese es mi asiento?
6
00:11:19,677 --> 00:11:23,097
Coronel Bichenard
estaba a cargo.
7
00:11:23,223 --> 00:11:27,142
solo tenia dos rayas
en ese momento â
8
00:11:28,937 --> 00:11:32,022
Ahora presentamos la edición del mediodía
de nuestro reportaje de noticias.
9
00:11:32,148 --> 00:11:35,734
Aquí están las noticias más destacadas:
10
00:11:36,111 --> 00:11:39,363
La Îasamblea Nacional,
actualizaciones financieras â
11
00:12:30,540 --> 00:12:32,583
¿Qué es?
¿Lo que está sucediendo?
12
00:12:39,549 --> 00:12:41,091
¡Dame eso!
13
00:12:48,766 --> 00:12:50,601
Señoras, señores.
14
00:13:10,955 --> 00:13:13,290
¿Su nombre? Ah, ya veo.
15
00:13:13,666 --> 00:13:15,000
¿Señor...?
16
00:13:16,586 --> 00:13:17,920
¿Qué?
17
00:13:18,046 --> 00:13:20,380
Permítame.
-Hulot.
18
00:13:21,674 --> 00:13:26,178
H-U-L-O-T.
19
00:13:27,639 --> 00:13:35,639
Tu pipa.
20
00:15:12,619 --> 00:15:14,119
¡Hola!
21
00:16:31,739 --> 00:16:33,407
¡Fuera de aquí!
22
00:17:15,032 --> 00:17:16,450
Buenos días, señor.
23
00:17:17,744 --> 00:17:19,453
Buen día.
24
00:18:32,360 --> 00:18:33,985
¡Teléfono!
25
00:18:34,737 --> 00:18:36,196
¡Teléfono!
26
00:18:45,540 --> 00:18:47,958
¡Por el amor de Dios!
¿Qué es esto?
27
00:18:48,084 --> 00:18:50,919
Lo siento, señora.
El pequeño lo pierde todo.
28
00:18:51,087 --> 00:18:52,587
Denis!
29
00:18:52,713 --> 00:18:54,297
Denis!
30
00:19:27,415 --> 00:19:30,292
- ¿Lo encontraste?
- No sé dónde está.
31
00:19:44,307 --> 00:19:45,849
Denis!
32
00:19:56,360 --> 00:19:59,404
- Él está justo aquí.
- ¡Denis!
33
00:20:01,115 --> 00:20:03,241
Chico, ven aquí un momento.
34
00:20:03,367 --> 00:20:06,286
¿Tocaste el cabrestante?
- No, señor.
35
00:20:53,960 --> 00:20:58,672
- ¿Qué pasó?
- ¡No fue mi culpa!
36
00:20:58,798 --> 00:21:01,925
¿Quién lo soltó?
¡Alguien lo tocó!
37
00:21:20,778 --> 00:21:22,112
Jean, atrapa.
38
00:21:24,699 --> 00:21:26,241
Vaquero.
39
00:21:39,588 --> 00:21:42,632
Mira, un barco.
Y otro más.
40
00:21:42,800 --> 00:21:44,551
Dos... tres... cuatro.
41
00:21:44,802 --> 00:21:47,137
¡Esto es maravilloso!
42
00:21:49,223 --> 00:21:51,641
Papá, mira al señor Hulot.
43
00:21:54,979 --> 00:21:57,355
Consigue tu helado
44
00:21:57,481 --> 00:22:05,481
¡y sorbetes aquí!
45
00:23:35,037 --> 00:23:37,497
Los tanques estaban justo al norte de nosotros.
46
00:23:38,165 --> 00:23:41,835
Fue un momento tenso.
Tuvimos que tomar una decisión.
47
00:23:42,461 --> 00:23:44,879
Señora... señor.
48
00:23:55,599 --> 00:23:58,059
¡Recibe las últimas noticias!
¡París Matin!
49
00:24:14,410 --> 00:24:16,995
Ese es el Sr. Ménard.
el propietario.
50
00:24:47,693 --> 00:24:49,402
Buenos días, señora.
51
00:24:52,990 --> 00:24:56,326
¿Esta mesa está libre?
- Por favor, adelante.
52
00:24:57,203 --> 00:25:01,289
¡No tiene sentido!
¡Nunca toqué el cabrestante!
53
00:25:07,213 --> 00:25:08,880
Aquí está nuestra mesa.
54
00:25:09,924 --> 00:25:12,467
¡Lo siento mucho!
55
00:25:12,635 --> 00:25:14,677
No, no importa.
56
00:25:14,845 --> 00:25:17,388
¿Conoces a mi amigo?
57
00:25:25,439 --> 00:25:30,276
Bueno, aquí estamos. Sentarse.
¿Qué hay para almorzar?
58
00:25:49,129 --> 00:25:51,631
- ¿Qué ocurre?
- ¿No estuviste ahí esta mañana?
59
00:25:51,757 --> 00:25:53,466
No, fuimos a pescar.
60
00:25:53,634 --> 00:25:55,843
Bueno, te perdiste
Todo un lanzamiento de barco.
61
00:25:55,970 --> 00:25:58,721
algunas personas
son peores que los niños.
62
00:26:00,432 --> 00:26:03,726
- ¿Crees que fue un turista?
- Estoy seguro de ello.
63
00:26:37,636 --> 00:26:40,305
- Pierna de cordero al ocho.
- ¡Listo!
64
00:26:40,431 --> 00:26:43,474
- Îuna orden de vieiras.
- ¡Próximamente!
65
00:26:43,600 --> 00:26:45,810
Mayonesa extra para cuatro.
66
00:26:45,936 --> 00:26:48,688
- Media garrafa de rosado a seis.
- ¡Entendido!
67
00:26:48,814 --> 00:26:52,608
- Un filete. ¡Hazlo sangriento!
- Está bien.
68
00:26:52,735 --> 00:26:55,278
- Una orden de mejillones.
- ¡Que sean dos!
69
00:27:17,468 --> 00:27:21,512
Príncipe Tijani Sansuobokok,
70
00:27:21,638 --> 00:27:25,266
especialista de renombre
en silvicultura subecuatorial...
71
00:27:25,392 --> 00:27:28,519
ha llegado a Fiaranantsoa,
72
00:27:28,645 --> 00:27:33,358
donde se encuentra un importante centro arborícola
Se va a celebrar una conferencia.
73
00:27:33,609 --> 00:27:37,570
No, no estarías entrometiéndote.
No seas tímido.
74
00:27:37,696 --> 00:27:40,073
Te ves muy bien.
75
00:27:40,240 --> 00:27:43,242
Será un bonito recuerdo.
Sólo un momento.
76
00:27:43,535 --> 00:27:45,828
Tengo una idea.
77
00:27:45,996 --> 00:27:49,165
Usas mi gorra
y usaré tu sombrero.
78
00:27:49,333 --> 00:27:51,000
¡Será divertido!
79
00:27:51,418 --> 00:27:53,002
¡No te muevas!
80
00:27:53,337 --> 00:27:55,421
Señor Schmutz.
81
00:28:04,264 --> 00:28:05,556
¡Mi maletín!
82
00:28:05,682 --> 00:28:08,518
¿Londres? Habla Schmutz.
¿Vendiste?
83
00:28:30,165 --> 00:28:33,626
- Estoy feliz de llegar finalmente aquí.
- Gracias, tía.
84
00:28:34,128 --> 00:28:35,670
Hulot.
85
00:28:40,050 --> 00:28:42,009
¿Vienes, Martín?
86
00:28:43,595 --> 00:28:46,139
¿Conoces a ese hombre?
Un verdadero caballero.
87
00:28:46,807 --> 00:28:50,393
¡Qué viaje tan horrendo!
No me toques. Estoy sucio.
88
00:28:50,561 --> 00:28:54,439
Un retraso de media hora,
sin vagón restaurante, hordas de gente,
89
00:28:54,565 --> 00:28:56,774
y un calor sofocante.
90
00:28:56,900 --> 00:28:59,110
¡Estaba tan molesto!
91
00:28:59,236 --> 00:29:01,529
tomó una hora
para encontrar mi equipaje!
92
00:29:01,947 --> 00:29:04,991
La estación estaba tan llena
Pensé que me moriría de sed,
93
00:29:05,117 --> 00:29:07,535
y ni una gota de agua
¡para ser encontrado!
94
00:29:07,661 --> 00:29:09,745
Una multitud de personas
cambiando de tren!
95
00:29:09,872 --> 00:29:12,206
¡Y qué calor!
96
00:29:12,749 --> 00:29:14,709
¡No te lo imaginas!
97
00:29:28,599 --> 00:29:31,851
¡No puedo creerlo!
¿Adónde fueron mis maletas?
98
00:29:32,227 --> 00:29:34,187
Ah, ahí estás.
99
00:29:35,689 --> 00:29:39,358
Es usted muy amable.
Por favor, colóquelos allí.
100
00:29:42,279 --> 00:29:44,363
Muchas gracias.
101
00:29:59,588 --> 00:30:05,176
Pero nuestras acciones deben reflejar
la ideología que nos guía.
102
00:30:25,322 --> 00:30:29,492
Ahí está el hotel
el pequeño puerto, el faro.
103
00:30:29,618 --> 00:30:31,744
Bonito, ¿no?
- Muy bonito.
104
00:30:31,870 --> 00:30:34,455
¿Qué es eso de ahí?
- ¿Eso?
105
00:30:34,581 --> 00:30:36,415
Ni idea.
106
00:30:36,750 --> 00:30:39,669
Los pescadores suelen estar fuera.
Sólo veo uno hoy.
107
00:31:08,865 --> 00:31:13,160
Con mi unidad,
Yo fui el primero...
108
00:31:13,287 --> 00:31:16,205
para deshacerse de las polainas.
109
00:31:16,331 --> 00:31:20,209
Un soldado de infantería tiene
los mismos derechos que en la artillería,
110
00:31:20,377 --> 00:31:22,253
sin embargo, uno obtiene verdaderas polainas
111
00:31:22,379 --> 00:31:30,379
mientras que el otro
¡Tiene que vendarse las espinillas!
112
00:32:55,138 --> 00:32:57,264
¿Salió a dar un paseo, señora?
113
00:32:57,808 --> 00:33:01,519
¡Cuidado ahí atrás!
¡Casi atropello a esa mujer!
114
00:33:02,521 --> 00:33:07,400
¿Hiciste una señal?
¿Lo viste hacer la señal?
115
00:33:07,567 --> 00:33:09,318
¡Estúpido!
116
00:33:54,030 --> 00:33:57,491
Te dije que no sirvieras guisantes
como plato principal.
117
00:33:57,617 --> 00:34:05,617
Esconderlos en una sopa
¡O olvídalo!
118
00:36:09,875 --> 00:36:13,586
Denise, ¡vamos!
Nos estás haciendo esperar.
119
00:36:31,187 --> 00:36:33,856
Esto ha sido...
120
00:36:33,982 --> 00:36:37,735
Buenas noches
damas y caballeros.
121
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Volveremos al aire
mañana a las 6:30 a.m.
122
00:36:47,329 --> 00:36:49,288
Buenas noches, señora.
123
00:37:27,535 --> 00:37:30,037
¡Abajo por la escotilla!
124
00:37:56,106 --> 00:37:59,400
¡Abajo por la escotilla!
125
00:39:01,254 --> 00:39:04,548
¡Qué hermosa vista!
Simplemente espléndido.
126
00:39:04,674 --> 00:39:07,509
martina,
ven a ver a los pescadores.
127
00:39:07,635 --> 00:39:09,470
Mira ahí afuera.
128
00:39:09,763 --> 00:39:11,889
Magnífico, ¿no crees?
129
00:39:33,036 --> 00:39:35,537
Un amigo de la playa.
130
00:39:35,789 --> 00:39:37,956
Sr. Aubert, mi marido.
131
00:41:03,209 --> 00:41:06,461
Una vista maravillosa, ¿no crees?
132
00:41:06,629 --> 00:41:11,133
Yo solo estaba admirando el mar,
las rocas, las velas blancas.
133
00:41:11,301 --> 00:41:12,926
Es todo tan lindo.
134
00:41:13,052 --> 00:41:15,387
¿Ese es Saint-Nazaire?
135
00:41:15,513 --> 00:41:17,931
¿Ver? Allí.
136
00:41:18,057 --> 00:41:19,725
No, está por ahí.
137
00:41:20,310 --> 00:41:24,271
Siempre encuentro unas vacaciones junto al mar.
tan agradable y relajante.
138
00:41:24,522 --> 00:41:32,522
Desafortunadamente, hace mucho viento.
que mi cabello siempre es un desastre.
139
00:43:47,790 --> 00:43:51,752
La burguesía está claramente
lleno de contradicciones.
140
00:43:51,878 --> 00:43:54,963
¿Progreso?
¡Bien, pero con la debida precaución!
141
00:43:55,131 --> 00:43:57,674
Esa es la clave...
un eclecticismo riguroso.
142
00:45:14,377 --> 00:45:18,338
yo estaba en el mismo sector
como el ejército inglés.
143
00:45:18,589 --> 00:45:22,050
Yo era oficial en ese momento.
¿Conoces las Ardenas?
144
00:45:22,218 --> 00:45:25,220
Una zona muy peligrosa.
¿Recuerdas, n'est-ce pas?
145
00:45:25,388 --> 00:45:29,808
Recibí órdenes de le général,
un buen amigo mío.
146
00:45:30,059 --> 00:45:33,228
yo estaba a cargo
de una misión muy delicada.
147
00:45:33,396 --> 00:45:36,773
No sé si te acuerdas
las Ardenas durante la guerra,
148
00:45:36,899 --> 00:45:44,899
pero no fue exactamente
un paseo por los Campos Elíseos.
149
00:47:18,334 --> 00:47:20,168
¿Puedo levantarme de la mesa?
150
00:47:29,220 --> 00:47:33,515
quiero venir a escuchar
¿Algunos discos súper americanos?
151
00:47:33,641 --> 00:47:37,143
- ¡El Duque es sensacional!
- Prefiero al Gordo Waller.
152
00:47:37,270 --> 00:47:40,146
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.
153
00:47:41,107 --> 00:47:43,358
¡Espérame!
154
00:47:45,611 --> 00:47:47,153
¡Entra!
155
00:47:54,745 --> 00:47:56,496
¡Lo atraparemos!
156
00:48:02,211 --> 00:48:05,297
Intenté arrastrar a papá a un concierto.
pero no hay trato.
157
00:48:05,423 --> 00:48:09,759
Sólo me gustan Bach y bebop.
Son básicamente iguales.
158
00:48:09,885 --> 00:48:11,428
¡Tu abrigo!
159
00:48:56,766 --> 00:48:58,600
Tu batería está agotada.
160
00:48:58,768 --> 00:49:06,768
Quédate aquí.
Intentaré salir.
161
00:50:37,867 --> 00:50:41,703
Para no hablar mal de los muertos,
pero cuando estaba viva...
162
00:51:06,103 --> 00:51:07,979
Te daremos una mano.
163
00:51:08,105 --> 00:51:10,565
- Entra.
- Siéntate.
164
00:52:01,951 --> 00:52:04,702
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
165
00:52:18,634 --> 00:52:20,552
Mi más sentido pésame.
166
00:52:55,421 --> 00:52:58,798
Acciones de Indochina
muestra una mejora clara.
167
00:52:58,924 --> 00:53:03,261
Precios del trigo, del azúcar,
y la goma laca se mantienen fuertes.
168
00:53:03,387 --> 00:53:07,015
Noticias interesantes
de Nueva York con respecto al algodón:
169
00:53:07,182 --> 00:53:10,977
El consumo es
más de nueve millones de fardos...
170
00:54:19,171 --> 00:54:22,215
La gente no necesita municiones.
y suministros.
171
00:54:22,341 --> 00:54:25,802
¡Necesitan un ideal!
- No me digas â
172
00:54:50,327 --> 00:54:53,162
¡Recibe las últimas noticias!
París Matin!
173
00:55:03,465 --> 00:55:07,760
¡Recibe las últimas noticias!
¡París Matin!
174
00:55:39,835 --> 00:55:43,838
Aquí tienes.
Bonito y tenso, ¿ves?
175
00:55:52,097 --> 00:55:53,639
Eso es todo.
176
00:55:54,683 --> 00:55:56,851
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 100 francos.
177
00:56:24,004 --> 00:56:26,547
no dijiste hola
a la señora Dubreuil.
178
00:56:50,906 --> 00:56:55,201
El cuerpo humano ha sido
comparado con una máquina
179
00:56:55,327 --> 00:56:57,411
que funciona con calor.
180
00:56:57,538 --> 00:57:00,957
Los músculos no obtienen su poder.
de los nervios o la médula espinal.
181
00:57:33,574 --> 00:57:36,534
¡No hay forma de golpear la pelota!
¡Su servicio!
182
00:58:10,360 --> 00:58:14,572
¡Nunca había visto algo así!
¡Eso es demasiado!
183
00:58:28,128 --> 00:58:31,172
Revés izquierdo, drive derecho.
184
00:58:58,408 --> 00:59:00,034
Hola, Marie-France.
185
00:59:08,460 --> 00:59:11,379
¿Qué te pasa?
¿Crees que es gracioso?
186
00:59:20,806 --> 00:59:23,349
¡Señor Schmutz!
¡Teléfono!
187
00:59:30,732 --> 00:59:33,609
¡No, por aquí!
¡En el hotel!
188
00:59:40,242 --> 00:59:43,077
¿Qué tal un paseo a caballo?
189
00:59:48,583 --> 00:59:50,251
Muy bien.
190
00:59:54,047 --> 00:59:57,091
Nos vemos mañana
a las 9:00 am
191
01:00:26,705 --> 01:00:28,831
Ahí está la campana del almuerzo.
192
01:00:55,859 --> 01:00:57,902
Ah, ahí estás.
193
01:01:20,175 --> 01:01:21,717
Buena ronda.
194
01:01:26,264 --> 01:01:27,848
Tu turno.
195
01:01:30,936 --> 01:01:33,729
- ¡Eso es tan molesto!
- ¿Sin triunfo?
196
01:01:39,694 --> 01:01:41,237
¡Jugar!
197
01:01:46,827 --> 01:01:48,369
¿A quién le toca?
198
01:02:02,676 --> 01:02:04,051
Copas.
199
01:02:16,398 --> 01:02:20,317
- Sus perros, señora.
- ¿Tuvieron una buena cena?
200
01:02:20,444 --> 01:02:23,487
especial de hoy
y la sopa de ayer.
201
01:02:40,255 --> 01:02:43,507
Señorita, por favor.
202
01:02:43,633 --> 01:02:46,010
¿Estás familiarizado?
¿Con el ensayo de Bertrand?
203
01:02:46,136 --> 01:02:49,638
Es particularmente relevante para las mujeres.
protestando contra la decadencia burguesa.
204
01:02:49,764 --> 01:02:51,765
Incluso un ama de casa...
205
01:02:52,017 --> 01:02:55,853
- Lo siento.
- ...debe tener conciencia social y política.
206
01:04:05,840 --> 01:04:09,677
Espero que no haya sido una molestia.
Es usted muy amable.
207
01:04:14,933 --> 01:04:16,642
Buenas noches.
208
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
¿Qué está sucediendo?
¡Todos cálmense!
209
01:04:30,865 --> 01:04:33,200
¡Mayor, por favor!
210
01:04:51,928 --> 01:04:54,221
¡Una concha!
211
01:05:00,645 --> 01:05:02,730
¡Otro!
212
01:05:05,942 --> 01:05:07,568
Es tan bonito.
213
01:05:08,903 --> 01:05:12,239
Toma, toma este.
Es hermoso.
214
01:05:13,742 --> 01:05:16,410
¿Trajiste mi bata de baño?
215
01:05:16,661 --> 01:05:20,080
- Teléfono, señor Schmutz.
- Sólo tardaré un minuto.
216
01:05:20,624 --> 01:05:22,207
Vamos.
217
01:05:30,091 --> 01:05:32,301
Aquí están tus caballos.
218
01:05:32,427 --> 01:05:34,928
¿Mis caballos?
Ah, claro. 9:00.
219
01:05:45,815 --> 01:05:48,442
¿Sí? Adelante.
220
01:06:01,206 --> 01:06:09,206
Siéntate.
221
01:09:44,470 --> 01:09:46,346
Bueno, Martín...
222
01:09:47,307 --> 01:09:49,016
¿Estás emocionado?
223
01:10:03,323 --> 01:10:06,867
¿Seguro que no tienes miedo?
Por favor tenga mucho cuidado.
224
01:11:23,444 --> 01:11:25,737
¡Recibe las últimas noticias!
¡París Matin!
225
01:11:26,906 --> 01:11:29,116
¡Lo vi suceder!
226
01:11:33,121 --> 01:11:41,121
Consígueme una llave inglesa.
227
01:13:11,219 --> 01:13:19,219
Consigue tu helado
¡y sorbetes aquí!
228
01:14:53,279 --> 01:14:56,907
Estén atentos
porque en sólo un momento,
229
01:14:57,033 --> 01:15:01,119
Sr. Durrieux, el ministro de Estado,
se dirigirá a la nación.
230
01:15:01,287 --> 01:15:03,622
Aquí está el Sr. Durrieux.
231
01:15:03,748 --> 01:15:07,834
Conciudadanos,
Nos enfrentamos a tiempos difíciles.
232
01:15:08,377 --> 01:15:15,800
Me dirijo a ti esta noche
para asegurarles que nuestro gobierno
233
01:15:15,927 --> 01:15:20,138
cumplirá con su responsabilidad
a ustedes, los votantes,
234
01:15:20,306 --> 01:15:25,977
e incluso a aquellos
que no han votado hasta ahora.
235
01:15:26,395 --> 01:15:28,855
¿De qué hablo?
236
01:15:28,981 --> 01:15:33,860
El tono pesimista de los informes
He examinado estos últimos meses
237
01:15:34,028 --> 01:15:37,405
Deja, por desgracia, pocas dudas.
238
01:15:37,531 --> 01:15:40,575
A las críticas de siempre
239
01:15:40,701 --> 01:15:46,206
contenido para menospreciar
nuestros esfuerzos digo,
240
01:15:46,332 --> 01:15:49,626
ââOfrecer nuevas soluciones
propio.''
241
01:15:49,752 --> 01:15:53,630
Como creyente en Europa,
No he perdido la esperanza
242
01:15:53,798 --> 01:15:57,717
de ver al pueblo francés
dejar de lado las cuestiones superficiales
243
01:15:57,885 --> 01:16:00,637
apoyar lo esencial.
244
01:16:01,430 --> 01:16:04,683
Las últimas estadísticas muestran
245
01:16:04,809 --> 01:16:11,564
que nuestras importaciones
superar nuestras exportaciones
246
01:16:11,732 --> 01:16:14,234
en varios miles de millones de francos.
247
01:16:14,360 --> 01:16:18,863
Ahorro privado
será indispensable
248
01:16:19,573 --> 01:16:27,573
para mantener nuestro presupuesto nacional
equilibrado sin inflación.
249
01:18:38,295 --> 01:18:43,508
Sra. Verdaz y Sra. Paillaud
Irá en el coche del señor Bresson.
250
01:18:43,759 --> 01:18:46,761
¡El señor Verdaz se pondrá celoso!
251
01:18:46,929 --> 01:18:48,888
Señora Giraud...
252
01:18:49,390 --> 01:18:52,642
Irá en el auto del Sr. Reynald.
253
01:18:56,522 --> 01:18:58,273
¡Françoise!
254
01:18:59,400 --> 01:19:01,651
Un momento. Ya voy.
255
01:19:35,102 --> 01:19:38,771
Mayor, nadie nos ha dicho
en qué auto vamos a viajar.
256
01:19:38,939 --> 01:19:40,773
El coche del señor Hulot.
257
01:19:40,900 --> 01:19:42,358
Ah, muy bien.
258
01:19:42,818 --> 01:19:46,988
- ¿Dónde está? ¡Hulot!
- ¡Increíble! ¿Lo has visto?
259
01:19:50,701 --> 01:19:52,785
¡Maldita sea toda!
260
01:20:06,800 --> 01:20:09,802
- ¿Qué está sucediendo?
- La cuerda se rompió.
261
01:20:09,970 --> 01:20:11,971
Porque pisaste el freno.
262
01:20:57,935 --> 01:21:00,144
¡Vi todo!
263
01:21:02,940 --> 01:21:05,525
¡Ahí está!
264
01:21:16,412 --> 01:21:21,040
- ¿Qué está sucediendo?
- No podemos cambiar el plan.
265
01:21:21,208 --> 01:21:25,795
Todo ha sido organizado metódicamente.
Debe esperar al señor Hulot.
266
01:21:26,088 --> 01:21:28,131
¡Pero él no está aquí!
267
01:21:29,717 --> 01:21:33,219
Madame te ha ofrecido su lugar.
Que amable.
268
01:22:04,752 --> 01:22:09,380
No, estoy esperando una llamada telefónica.
No puedo ir.
269
01:22:36,200 --> 01:22:38,618
ââEl letrismo naciente
peleará la buena batalla.
270
01:22:38,786 --> 01:22:40,995
¡No más clichés vacíos!
¡Acción!
271
01:22:41,163 --> 01:22:44,207
La legislación debe ceder
a la inspiración doctrinal.
272
01:22:44,333 --> 01:22:48,252
El capitalismo habla demasiado.
El eclecticismo prevalecerá”.
273
01:22:53,634 --> 01:22:58,262
No podemos viajar en ese auto.
con estos vestidos.
274
01:24:04,371 --> 01:24:07,373
Dirección... ¡norte!
275
01:25:01,261 --> 01:25:03,930
Coloca los platos en una fila.
276
01:25:04,348 --> 01:25:06,557
¡No más melón!
277
01:25:07,059 --> 01:25:09,727
Vamos a ver. Colócalo ahí.
278
01:25:11,021 --> 01:25:13,481
No, quédate con las conservas.
en reserva.
279
01:25:14,441 --> 01:25:17,235
- ¿Qué pasa con el postre?
- Ponlo ahí.
280
01:25:30,123 --> 01:25:34,794
Mira que linda es la vista
más allá de esos arbustos:
281
01:25:34,962 --> 01:25:38,089
el pequeño pueblo,
los tejados rojos, la iglesia.
282
01:25:38,215 --> 01:25:41,092
No pensarías
Estás tan cerca del mar.
283
01:25:41,218 --> 01:25:44,971
Y no me había dado cuenta
ese camino detrás de los árboles.
284
01:25:45,097 --> 01:25:47,640
¿Pero no lo hicimos?
pasar eso ya?
285
01:25:47,808 --> 01:25:51,811
Da vueltas.
¿No es ese el camino al que estamos llegando?
286
01:26:09,872 --> 01:26:11,581
¿Lo que está sucediendo?
287
01:26:20,215 --> 01:26:22,091
¿Viste eso?
288
01:26:23,051 --> 01:26:25,595
yo subí
y luego volvió a bajar.
289
01:26:38,108 --> 01:26:42,153
Por fin nos vamos de nuevo.
Ya era hora. Me está entrando hambre.
290
01:27:24,279 --> 01:27:25,988
¡Firmín!
291
01:27:26,281 --> 01:27:28,741
Los escucho.
292
01:27:28,867 --> 01:27:30,868
¡Rápido, mi arma!
293
01:28:30,470 --> 01:28:33,931
¡Martina, qué picnic!
¡Nunca más!
294
01:28:34,307 --> 01:28:37,435
Estaba en el coche del señor Hulot...
295
01:28:40,063 --> 01:28:42,314
¡Recibe las últimas noticias!
296
01:29:13,638 --> 01:29:15,806
¡Escucha mis órdenes!
297
01:29:15,932 --> 01:29:18,100
los molinetes
¡Necesita ser más alto!
298
01:29:18,226 --> 01:29:20,853
Qué hago
¿con las cascadas?
299
01:29:21,188 --> 01:29:24,732
¡No caben en el cobertizo!
300
01:29:27,027 --> 01:29:28,694
Sí, te escucho.
301
01:29:33,784 --> 01:29:37,703
No, siete no.
Dieciséis vagones de ferrocarril. Bien.
302
01:29:40,082 --> 01:29:44,376
No, no es caro. ¡Vender!
303
01:29:44,544 --> 01:29:52,544
¡Esto es imposible!
¡No puedo oír nada!
304
01:35:54,747 --> 01:35:58,250
Adiós.
Nos vemos pronto, espero.
305
01:36:01,796 --> 01:36:04,465
Gracias, mi querida señora.
Espero verte en París.
306
01:36:04,591 --> 01:36:07,134
Aquí tiene, señorita.
Sería un placer.
307
01:36:07,260 --> 01:36:10,429
Lo pasamos muy bien,
¿no?
308
01:36:20,648 --> 01:36:24,776
Mi viaje aquí fue horrible.
Simplemente no puedes imaginar el calor.
309
01:36:25,862 --> 01:36:28,906
Llámame cuando entres.
310
01:36:48,760 --> 01:36:50,135
Un beso.
311
01:37:12,951 --> 01:37:17,829
Adiós, señora.
Por favor manténgase en contacto.
312
01:37:20,750 --> 01:37:25,921
Si alguna vez vienes a Sèvres,
Tienes nuestra dirección.
313
01:37:30,843 --> 01:37:33,220
Apresúrate.
314
01:37:44,899 --> 01:37:47,609
Adiós.
Espero verte de nuevo.
315
01:37:49,862 --> 01:37:51,655
Mi dirección.
316
01:37:56,244 --> 01:37:58,829
Adiós.
Nos vemos pronto.
317
01:38:17,056 --> 01:38:20,392
Extrañar,
Olvidaste tus fotos.
318
01:38:20,560 --> 01:38:22,936
Estoy muy feliz de tenerlos.
319
01:38:23,396 --> 01:38:24,980
El mayor.
320
01:38:26,733 --> 01:38:28,233
Y...
321
01:38:29,819 --> 01:38:31,820
otro del señor Hulot.